- schießen
- 'ʃiːsən v irr1) (Waffe) disparar, hacer fuego2) (Ball) tirar3)
zum Schießen sein (fam) — para mondarse de la risa
schießen ['∫i:sən] <schießt, schoss, geschossen>I intransitives Verb1 dig(Schütze) disparar [auf a/contra] Sport tirar2 digsein (sich schnell bewegen) moverse como un rayo; sie schoss herein entró como un rayo; etwas ist zum Schießen (umgangssprachlich) algo es para morirse de la risa3 digsein (schnell wachsen) in die Höhe schießen crecer rápidamente; der Junge ist in die Höhe geschossen el chico pegó un gran estirón4 digsein (herausquellen) brotar [aus de]; die Röte schoss ihm ins Gesicht se puso coloradoII transitives Verb1 dig(Geschoss) disparar, balacear die USA2 dig(Satellit, Rakete, Ball) lanzar; ein Tor schießen meter un gol3 dig(Wild) matar (de un tiro)4 dig(Foto) hacer, sacar(Präteritum schoss, Perfekt hat/ist geschossen) intransitives Verb1. (hat) [feuern] dispararauf etw/jn schießen disparar a algo/alguien2. (ist) [wachsen] crecer mucho[Person] pegar un estirón3. (ist) [sich schnell bewegen] salir disparado (femenino disparada)[Blut] brotardie Röte schießt jm ins Gesicht alguien se ruboriza oder se enrojece4. (hat) SPORT disparar, lanzar————————(Präteritum schoss, Perfekt hat/ist geschossen) transitives Verb (hat)1. [töten] matar (a tiros)2. [zerstören] destruir a tiros3.SPORTein Tor schießen meter un gol4. (umgangssprachlich) [Foto] disparar
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.